Перевод карты фра мауро. Карта фра мауро является первой современной картой мира

("Эдем" с карты Фра Мауро)

Фра Мауро - один из выдающихся ученых Средневековья. По определению Гумбольдта, "венецианский ученый почти неизмеримой эрудиции". Монах ордена камальдулов, он посвятил себя картографии, считая, что созданная богом Земля должна быть по крайней мере хорошо изучена людьми. Современники считали - его "несравненным географом", и действительно, то, что сделал этот ученый монах, дало грандиозный толчок эпохе великих географических открытий. Фра Мауро составил карту мира, послужившую многим будущим поколениям под названием "Планисфера фра Мауро".

Карта включала почти всю имевшуюся в то время географическую информацию, добытую из книг и отчетов экспедиций, из рассказов моряков и сухопутных путешественников. Даже байки случайных торговцев складывались в определенные версии и давали почву для размышлений.

Карта мира фра Мауро произвела настолько сильное впечатление на венецианскую знать, что ее немедленно заключили в золотую раму и объявили ценнейшим достоянием республики. Очертания материков, земель, островов, извивы могучих рек, волнистые контуры горных массивов, похожие на цепи кучевых облаков, и четкие надписи. Кроме названий стран, городов, гор, рек и прочих географических наименований были и весьма пространные тексты.

Карта Фар-Мауро представляет собой настоящую энциклопедию знаний того времени об окружающем мире. Конечно, самое интересное для меня на ней — территория Восточной Европы. Чего только нет на карте. Около Перми, например, есть такая надпись: «Каталонский корабль, нагруженный изделиями из кожи, проплыл этим путем в годы моей жизни и, чтобы не утонуть, выбросил груз за борт». Романтичная, живая картина, правда? Очевидно, этот корабль проплыл с юга по Волге, а далее по Каме… Города на территории Восточной Европы изображены Фра-Мауро с признаками готической и ренессансной архитектуры. Такими, близкими западноевропейской архитектуре, представлял себе города в России венецианский монах.

Названия многих золотоордынских городов стали известны исследователям только благодаря надписям на карте Фра-Мауро. В Поволжье множество археологических памятников эпохи средневековья. Их древние имена неизвестны, ведь от самой Золотой Орды не сохранилось никаких внутренних письменных документов. Историческую географию золотоордынской империи приходится изучать по описаниям

маршрутов путешественников и по западноевропейским картам. На карте Фра-Мауро указано много городов. Не одно поколение исследователей пыталось и пытается соотнести эти топонимы с известными археологам следами средневековых городов.

Одним из первых к изучению карты Фра-Мауро обратился ещё двести лет назад венецианский кардинал Зурла. К сожалению, его книга, посвященная карте Фра-Мауро, до сих пор не прочитана мной. В России ее, кажется, нет. А в двадцатом веке, в Венеции, о карте Фра-Мауро была издана другая прекрасная книга с цветными иллюстрациями. С этой книгой, также отсутствующей в наших библиотеках, мне удалось ознакомиться благодаря помощи моих друзей-итальянцев.

Например, есть мнение, что только на карте Фра-Мауро обозначено одновременно два города Сарая — две столицы золотоордынской империи. Неизвестны другие источники, где бы одновременно упоминались два города Сарая. На карте много и других загадок. Например, на среднем течении Волги отмечен город Samar, очевидно — предшественник современной Самары. Но какому археологическому памятнику соответствует надпись «Samar»? На правом берегу Волги, выше Волго-Донской Переволоки отмечен город Calmuzi Sara. И не есть ли Calmuzi искаженный вариант тюркского слова «камыш», предшественник города Камышин в Волгоградской области?

До сих пор доподлинно неизвестно, каковы источники информации на карте. Книги? Рассказы путешественников? А, может быть, и собственные домыслы?

Карта таит в себе множество загадок, для многих из которых, наверное, так и не найдётся решений

Организовать перевод карты на руский язык пытался небезызвестный искатель Михаил Волк, http://mishawalk1.livejournal.com/44113.html но к сожалению средств собрать не удалось..Однакоь есть надежда что перевод вскоре будет осуществлен одним из русскоязычных граждан Италии, который вызвался помочь добровольно, в качестве дружеской помощи общему делу.

От автора блога - Такое видение мира было в эту эпоху, разцвет которой и пришелся на жизнь Фра Мауро..Иными были все геофизические параметры планеты, атм. давление, плотность вохдуха, гравитация, и т.д..Потому и сами люди и смыслы существования были иные, не до конца понятные нам, современным людям
(подробнее тут -

Нажмите, чтобы увеличить

В 1450 году венецианский монах Фра Мауро создал карту , которая считается первой современной картой мира. 250 лет спустя была сделана её копия, которая в данный момент хранится в картографической коллекции британской библиотеки.

В средние века карты создавались не только как инструмент навигации, но и как произведение искусства. Вы можете открыть карту в большем разрешении и полюбоваться потрясающей проработкой всех элементов и узнать, как выглядел мир в представлении людей 15-го века.

7 полезных уроков, которые мы получили от компании Apple

10 самых смертоносных событий в истории

Советская «Сетунь» - единственная в мире ЭВМ на основе троичного кода

12 ранее не издававшихся снимков лучших фотографов мира

10 величайших перемен последнего тысячелетия

Человек-крот: мужчина провёл 32 года, копая пустыню

10 попыток объяснить существование жизни без дарвиновской Теории эволюции

Непривлекательный Тутанхамон

Пеле был так хорош в футболе, что своей игрой «поставил на паузу» войну в Нигерии

Не правда ли, не хватает второго полушария с Америкой?

Ниже, на картах есть земли в районе Северного Полюса, которые исчезают после 1602 г.

Карта Герхарда Меркатора 1595 года

Петро Планцио 1594

.

Карта Ена Ле Клерка 1602 года

Ниже показаны карты с интервалом примерно в 50 лет. Обратите внимание на расположение экватора. Если б в рассматриваемые времена была смена положения полюса (например, с Гренландского на современное), было бы неизбежно и изменение на картах положения экватора. Если вспомнить древнеиндийский эпос, где говорится о прародине на севере, где день и ночь длятся по полгода и, где описана Гиперборея, минимум пятитысячелетней давности, так, как она изображена на картах Меркатора 1595 г., П. Планцио 1594 г. или Ена Ле Клерка 1602 г., то, возможная смена полюсов, отодвигается ещё дальше. Вообще-то сторонники смены полюсов, по-моему, не представляют себе какие силы д. б. задействованы, чтобы такой огромный гироскоп, как Земля, изменил ось вращения. Где следы? Ведь вся вода, всех водоёмов, от речушек до океанов Земли, должна была неминуемо оставить, за счёт инерции, неизгладимые следы на фэйсе планеты. Справедливости ради, стоит заметить, что в случае, когда смена полюсов всё-таки была в обозримом прошлом, то неизбежен вывод о фейковости карт с таким (современным) расположением экватора.

Карта Блаю 1606 г.

.
.

Карта Паоло Форлани 1565 года

.

Карта Николая де Кавери 1505 года

.

Карта Птолемея, сделанная в 1467 году Якабом Д Ангелло (тушь, пергамент).

Даниэль Целлариус Феримонтанус. Карта 1590 года .

По этой карте, по работам М. Поло и его отца с дядей Колымчанин сделал интересные выводы, у которых имеется один существенный недостаток: возможно карта эта - фейк, поскольку на ней имеются такие страны, как Греция и Италия, возникшие по "письменным источникам" значительно позднее датировки карты. Собственно строить какие-то исторические версии на бумажных (пергаментных) источниках, на мой взгляд, является просто гимнастикой для ума. Кроме этого
http://bio.1september.ru/article.php?ID=2 00004204 на участке с координатами 69 о 24’ с.ш. и 148 о 25’ в.д. произрастают многочисленные деревья лиственницы Каяндера (Larix cajanderi ), имеющие возраст больше 800 лет! и, который расположен на территории республики Саха (Якутия), на правом берегу р. Индигирки в ее нижнем течении. Более десяти из растущих здесь лиственниц имели возраст 750-850 лет, а рекордсменами оказались два дерева в возрасте 878 и 885 лет. Интересно, что деревья, имеющие столь почтенный возраст, отнюдь не отличаются гигантскими размерами. Высота их составляет всего 8,5-9 м, а диаметр ствола на уровне груди человека - около 25 см. Размеры лиственниц говорят о малоблагоприятных условиях их произрастания во времена описываемые Марко Поло.

На карте фра Мауро, вопреки общепринятому обычаю, юг находится вверху, а север внизу, почему Permia показана в правом нижнем углу карты.

Пермия показана на карте вблизи Ледовитого океана. Волга названа Edil или Vulga; при названии ее замечено, что эта река начинается в горах Рифейских, протекает чрез озеро Nepro и впадает в Каспийское или Гирканское море. Ока указана, а Камы и всех других притоков, равно как С. Двины и Печоры на карте нет.

Permia. Фрагмент карты Fra Mauro 1459 г.

Как и при других общих географических названиях, при слове «Permia» на карте чрезвычайно мелким петитом сделана по-итальянски следующая надпись:

«В эти страны купцы отправляются в повозках без колес, запряженных шестью собаками, по местам болотистым, и покупают шкуры у Пермян (Permiani), т. е. горностаев, соболей и проч., как известно. Тут в зимнее время океан замерзает приблизительно на 1000 миль. Тут, говорят, много чудовищ, о коих не говорю, ибо они почти невероятны. Эти Пермяне люди почти дикие, едят мясо горностаев и соболей, одеваются в шкуры и в зимнее время при великой стуже удаляются в Россию. Они высокого роста, белолицы, сильны и мужественны, но не трудолюбивы. Живут охотою. Эти люди зверских обычаев. Далее к северу они живут в пещерах и под землею, вследствие чрезмерной стужи».

Есть один уголок на карте Фра Мауро, на который никто не обращает внимания.
Вроде как он не несет особой информации. А зря! Часто на боковинах карт и в свободном месте на них, пишут и рисуют любопытные вещи!

Карта Фра Мауро датируется 1450 годом; однако оригинал недоступен, имеются две копии карты. Одна , другую вы можете видеть ниже:

В левом нижнем углу изображен Эдем. Он имеет вид острова, огороженного крепостными стенами, с четырьмя реками, вытекающими из него.

А вот это изображение с другой копии:

Источник посередине, 4 реки, остров. Ничего не напоминает?

Интересно, что Эдем называется "Сердцем Земли". Что бог выгнал первых людей из этого райского места, отправив трудиться в поте лица и рожать в муках.
Гиперборея также описывалась как счастливое место, где люди живут беззаботно и не знают бед. Где растет множество фруктовых деревьев и нет проблем с пищей. Гиперборейцы были практически бесссмертны, и умирали по своему желанию, бросаясь в море со скалы - если им в конце концов надоедало жить.
Продолжительность жизни напоминает библейских патриархов, не так ли?

Из-за резкого изменения климата (вероятно, перемещения Сев. Полюса из Канады в раойн Гренландии), условия жизни сильно изменились в худшую сторону. Окружающее море стало замерзшим и ледяным, деревья перестали плодоносить.
Жившие на острове люди стали расселяться на материк в радиальных направлениях.

Что пишет Библия об Эдеме:

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки. Имя одной Фисон (Пишон): она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото; и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс . Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш. Имя третьей реки Хиддекель [ Тигр ]: она протекает пред Ассириею. Четвёртая река Евфрат (Прат)

Перевод: История Эдема - эхо месопотамского мифа о короле, Изначальном Человеке, который находился в божественном саду, чтобы охранять Древо Жизни.
Традиционно, название "Эдем" производят из аккадского слова "единну" - равнина (Единый? Родина всех народов, неразделенный язык? ) . Происшедшего из шумерского слова, означающего "равнина" или "степь". Эдем, как сейчас считают, близок к арамейскому корню слова, означающему "плодононосный, плодотворный; обильный водами".

Эдем и его реки могут указывать на настоящий Иерусалим, Храм Соломона или обещанную страну (под которой чаще всего подразумевают Ханаан).

Это может также обозначать Сад Зиона, и гору Бога, которая также Иерусалим. Образность Сада, с его Змеей и Ангелами, сопоставляются с изображениями Храма Соломона с его медным Змием и Ангелами-стражниками.

Здорово, да? А сравните с тем, что написано в русском варианте Википедии .

По иному осмысливаются и русские сказания:

Ала́тырь-ка́мень (ла́тырь , бел-горю́ч ка́мень ) — в произведениях древнерусской книжности и русских заговорах священный камень, «всем камням отец». В стихе о Охраняют божественный сад Змей, Птица и Человек. Представители трех миров!
Позже человека изгнали, потом сад занесло снегом и льдами, а затем и гора Алатырь-камень скрылся под водами...

Остров Буян - почему?
Если посмотреть изображения Арктиды на картах, например, то можно обратить внимание, что обращенная к Поморью сторона ее образована горной грядой. Также и со стороны Поморья идет цепь Рипейских гор, плавно переходящая в Уральские. И потому называемые "Великий Каменный Пояс".

Вот и представьте, между двумя горными цепями широкое морское пространство. На западе от него - тогдашний северный полюс. Разумеется, это море будет продуваться ветрами, с соответствующим волнением. Видимо, поэтому и звали страну на острове Буяне Гипербореей или Трамонтаной - страной за северным ветром, или страной за горами.
А сам остров Буян - поскольку за буйными водами расположен.

Здесь же располагался Сад Гесперид, с яблонями, дающими золотые яблоки, которые делают человека бессмертным. А если так, то и Атлант держал земной свод где-то неподалеку. Было сказано, что они с Прометеем, титаны-братья, были поставлены друг напротив друга. И если Прометей был прикован к горам Тянь-Шаня (которые на картах нередко именуются Кавказскими, на пару с Кавказом), то Арктида действительно располагается напротив, черед западно-сибирскую низменность. То есть между ними лежала Скифия.

В общем, есть о чем подумать и куда копать!